Gezondheid in 5 talen

Redactie Medicalfacts/ Janine Budding 17 juni 2010 - 11:18
Array

europese-vlaggenAls je onverhoopt echt (ernstig) ziek wordt in het buitenland en je goede professionele medische hulp nodig hebt, is het goed om de benamingen in de verschillende talen te weten.Veel taalgidsen hebben een apart hoofdstuk over gezondheid. Hierin staan vaak zelfs hele zinnen vertaald die u nodig kunt hebben bij de dokter. Veel termen die u zou willen gebruiken staan ook in gewone woordenboeken.Verder hoeft u zich geen zorgen te maken dat u de buitenlandse taal niet spreekt. U kunt een arts met wijzen en gebaren vaak duidelijk maken wat er aan de hand is en bovendien kan hij veel duidelijkheid krijgen door uw kind te onderzoeken.

Gezondheid in meer talen
In het buitenland is het niet altijd gemakkelijk om aan zorgverleners duidelijk te maken waar u last van heeft. Hieronder vindt u een lijstje met veelvoorkomende termen in diverse talen.

Nederlands Engels Duits
apotheek pharmacy Apotheke
blaren blisters Blasem
braken vomit erbrechen
buikpijn abdominal pain Bauchschmerzen
duizelig dizzy schwindig
diarree diarrhea Durchfall
hoofdpijn headache Kopfschmerzen
huiduitslag rash Hautausschlag
insectenbeet insect bite Insektenstichreaktion
keelpijn sore throat Halsentzündung
kiespijn toothache Zahnschmerzen
koorts fever Fieber
neusdruppels nasal drops Nasentropfen
oordruppels eardrops Ohrentropfen
oorpijn earache Ohrenschmerzen
pijnstiller painkiller Schmerzenmittel
rugpijn backache Rückenschmerzen
slaapmiddel sleeping pills Schlafmittel
verstopping constipation Verstopfung
voedselvergiftiging food poisoning Lebensmittelvergiftigung
zonnesteek sunstroke Sonnenstich
Frans Spaans Italiaans
pharmacie farmacia farmacia
cloques ampollas vescice
vomir vomitar vomitare
douleurs abdominale dolor abdominal dolore addominale
étourdi mareado vertigini
diarrhée diarrea diarrea
maux de tête dolor de cabeza mal di testa
éruption eruzioni cutanee erupción
piqûres d’insectes picadura de insectos morso di insetto
mal de gorge dolor de garganta mal di gola
mal de dents dolor de muelas mal di denti
fièvre fiebre fiebbre
gouttes nasales gotas nasales gocce nasali
gouttes auriculaires gotas para los oidos gocce orecchio
douleur oreille dolor de oido dolore orecchio
antalgique calmantes antidolorifico
douleur dorsales dolor de espalda mal di schiena
somnifères pastillas para dormir las tabletas para dormir
constipation estreňimiento constipazione
intoxication alimentaire intoxicación alimentaria intossicazione alimentare
insolation insolación insolazione
Redactie Medicalfacts/ Janine Budding

Ik heb mij gespecialiseerd in interactief nieuws voor zorgverleners, zodat zorgverleners elke dag weer op de hoogte zijn van het nieuws wat voor hen relevant kan zijn. Zowel lekennieuws als nieuws specifiek voor zorgverleners en voorschrijvers. Social Media, Womens Health, Patient advocacy, patient empowerment, personalized medicine & Zorg 2.0 en het sociaal domein zijn voor mij speerpunten om extra aandacht aan te besteden.

Ik studeerde fysiotherapie en Health Care bedrijfskunde. Daarnaast ben ik geregistreerd Onafhankelijk cliëntondersteuner en mantelzorgmakelaar. Ik heb veel ervaring in diverse functies in de zorg, het sociaal domein en medische-, farmaceutische industrie, nationaal en internationaal. En heb brede medische kennis van de meeste specialismen in de zorg. En van de zorgwetten waaruit de zorg wordt geregeld en gefinancierd. Ik ga jaarlijks naar de meeste toonaangevende medisch congressen in Europa en Amerika om mijn kennis up-to-date te houden en bij te blijven op de laatste ontwikkelingen en innovaties. Momenteel ben doe ik een Master toegepaste psychologie.

De berichten van mij op deze weblog vormen geen afspiegeling van strategie, beleid of richting van een werkgever noch zijn het werkzaamheden van of voor een opdrachtgever of werkgever.

Recente artikelen